Miami Vice 3-6 Shadow In The Dark
Suomennos: Painshock
Helvetinmoinen operaatio murtoryhmälle.
Siksi jätän teidät molemmat tänne.
Nämä kaksi onnekasta?
Komisario Gilmore, tässä ovat etsivät Crockett ja Tubbs.
Kutsukaa Rayksi ennen kuin keksitte jotakin muuta.
Hän on kuin emme pitäisi tästä. - Ette pidäkään.
Eivätkä pidä myöskään naapuruston asukkaatkaan.
Kymmeneen taloon on isketty viimeisen kahden kuukauden aikana.
Nyt he mellakoivat konsuli Buellia vastaan. - Ja me siivoamme jäljet.
Tunnetteko tapauksen? - Kyllä, mies on murtovaras.
Niin kai voi sanoa. Itse en tunne yhtään murtovarasta, joka on erikoistunut housuihin.
Housuihin?
Ei kaulakoruja, ei rannekelloja eikä rannerenkaita. Vain housuja.
Tätä tietä, herrat.
Aluksi hän vain sotki huulipunaa sinne tänne.
Nyt hän on alkanut sisustaa.
Milloin se alkoi? - Viimeiset neljä iskua.
Miltä mies näyttää? - Kukaan ei ole nähnyt häntä.
Sanotko, ettei hän herätä koskaan ketään?
Ei vielä. Sepä se.
Mikä niin?
Mitä tapahtuu kun hän herättää jonkun?
Tulkaa, hyvät jutut alkavat alakerrasta.
Siten hän näki sen kun piirsi sen.
Hän iskee aina keittiöön ensin.
Pölytittekö ikkunalaudat? - Emme, ne ovat liian huokoisia.
Pölyttäkää ne. Ja lähettäkää liha labraan.
Miehelle käy näköjään laatuliha.
Entä sisääntulo?
Ei koskaan merkkejä murrosta.
Se on kuin...
Seinillä ei olisi merkitystä hänelle.
Menkää Metroon ja käykää läpi murtoryhmän tiedot.
Haluamme, että tutkitte tätä täysillä. - Kuinka pitkälle haluatte meidän tutkivan?
Kunnes löydätte jotakin. Pelkäätkö kovaa työtä?
Hän on todellinen hurmuri. - Ihan totta.
Milloin saamme todellista poliisisuojelua tänne?
Mitä luulet tämän olevan? - Hei, työskentelet meille, idiootti!
Mikä ongelmasi on, pelle?
Hei, Gilmore, rauhoitu mies!
Se on komisario Gilmore! Keitä te olette?
Rauhoitu, mies.
Pari kovista Vicesta.
Kun löydätte tuon varkaan, -
voitte puhua minulle.
Hei, kapteeni Cahill.
Kuka onkaan palannut keskustaan?
Tulitko raapimaan purukumia pöydän pohjasta?
Vaimosi pitää sinua vieläkin yövuorossa.
Se on halvempaa kuin maksaa elatusmaksuja. Kävittekö murtoja läpi?
Kyllä, murtovarasjuttu.
Teette töitä siis komisario Gilmoren kanssa.
Hyvä mies. - Melko tiukka mies.
Olemme käyneet läpi yli 600 murtojuttua aamusta asti.
Napatkaa hänet jo.
Nappasimmekin jo, mutta hänet oli pakko päästää menemään.
He eivät halunneet nolostuttaa perhettäsi.
Haluatko odottaa labratuloksia?
En, ellei se tule sokeainkirjoituksena. Silmäni ovat saaneet tarpeeksi.
Ymmärrän.
Mitä täällä tapahtuu?
Minulla on tilastot kaikista kotirauhan rikkojista kolmen vuoden ajalta.
Kyttääjiä, tirkistelijöitä ja niin edelleen.
Haluan teidän tarkistavan täsmäävätkö tekovatat mieheemme.
Haluan sen tehdyksi tänään.
Mitä tuo tarkoitti?
Komisario, arkistohuone suljettiin kello 23:00.
Ja me olemme melko väsyneitä.
Mies jota jahtaamme ei nuku, joten tekään ette nuku.
Kaikella kunnioituksella, komisario, tiedämme kykymme, olemme tehneet tätä ennenkin...
Sitten minun ei pitäisi kertoa teille miten toimia.
Soittakaa turvamiehille, hankkikaa avaimet ja alkakaa töihin. Minulla on kiire!
Gilmorella taitaa olla ongelmia.
Hän ei voi luulla, että käymme läpi kaikki tiedot tänään.
Ongelma on, ettei hän ajattele.
Sitä paitsi minulla on parempi tapa selvittää keitä kaduilla on. - Niinkö?
Helvetin arkistot. Nappasin murto- varkaan nimeltä Wyatt vuonna 1978.
Ja hän on täysi kaheli.
Hänellä ja Gilmorella olisi varmaan paljon puhuttavaa.
Gilmore haluaa teidät ulos jutusta.
Sopii minulle, kaveri.
Jos hän luulee, ettei meistä ole apua. - Hän luulee niin, osasto ei.
Jos hänestä on haittaa, kertokaa. - Gilmore on ongelma, hän on äreä.
Komisario Castillon kuolemattomia sanoja lainatakseni: "Se ei ole meidän päätöksemme".
Tässä on miehesi. George T. Wyatt.
22 murtoa, tuomittu kesäkuussa 1978.
Miten nappasit hänet? - En napannut vaan löysin.
Hän putosi terassilta ja mursi selkänsä.
Jos hän kertoisi tarinan, voisi luulla että minä työnsin häntä.
Hyvin monella tyypillä on piuhat solmussa.
Tässä yksi. Tämän miehen perversio oli vanhat miehet.
Hän murtautui asuntoihin joissa vanhat miehet asuivat yksin.
Kävi heidän kimppuunsa heidän nukkuessaan. - Voi luoja.
Hakkasi heidät ja varasti heidän rannekellonsa ja kalvosinnappinsa, -
ja koruja ja muuta. - Aivan.
Jonkinlainen isäkompleksi? - Jotakin sellaista.
Voi luoja. Taas mennään.
"En tekisi tätä teille."
"Mitä teette minulle?"
"Jos tämä olisi teidän juttunne, pysyisin poissa siitä."
"En pidä tästä, ja haluan teidän tietävän sen."
Loistotyyppi. - Mennään katsomaan ystävääsi.
Pidä loput, Benny.
George, tarvitsen porealtaan.
En varannut sitä. - Ei se haittaa, herra Roth. Se järjestyy kyllä.
Saat mukavan hieronnan samalla.
Heippa, Georgie.
Oletko pitänyt näppisi irti tavarasta?
Ei nyt.
Juuri nyt.
Yläkertaan.
Mitä minä sanoin?
Eikö olekin hieno näköala Miamista?
Rakastan tätä. - Se on kaunista.
Aion olla täysin rehellinen.
Minua kiinnosti tavara, eikä kakkutaikinat.
Olet huvittava, Georgie.
Mutta et anna meille mitään.
Ei ole annettavaa. Mies jota jahtaatte on täysin erilainen.
Aivan kuten tyyppi jonka tunsin sairaalassa.
Hän iski vain kattohuoneistoihin.
Sillä ei ollut tekemistä ryöstön kanssa. Se oli vain hänen mieleensä.
Hän kiipesi 15 kerrosta ylös, jotta pääsisi heiluttamaan jollekin rumalle kotivaimolle.
Tiedätkö missä hän on nyt? - En tiedä.
Hän jäi kiinni Raifordissa, koska viilteli jonkun naisen ja lapsen.
Onko noin? - On.
Se on totta.
Hei! - Gilmore, anna olla!
Gilmore!
Anna tulla! Tee se!
Anna mennä, ristiinnaulitse minut.
Hän on sairas! - Niin olet sinäkin!
Haluatko että suojelen häntä raportissani?
Kirjoita mitä näit.
Hän vain sekosi.
Komisario, milloin palaamme Viceen?
Nyt. Otamme jutun itsellemme.
Toimittakaa raporttinne Sisäiseen Tutkintaan.
Palatkaa hommiin.
Tapaus: Zilch. Kuvaus: Zilch.
Kaveri on kuin Casper, kiltti kummitus.
Tiedämme vain, että hän pitää miesten housuista, -
syö raakaa lihaa ja iskee taloihin koillisessa.
Ja hän tekee sen uudelleen. - Ei tiettyinä iltoina, -
joten hän ei luultavasti tee töitä öisin.
Hän käy töissä päivisin eikä ole kasvissyöjä. Loistavaa.
Tässä on lista hyväntekeväisyys- pyynnöistä Daden Piirikunnasta.
Naapuri soitti kyttääjästä Northeast 13th:n ja Bay Driven kulmassa.
Tarpeeksi lähellä, lähdetään.
Tiedättekö mitään? - Saimme vain puhelun. Hän on jossakin risteyksen lähellä.
Keittiössäni on mies! - Mene istumaan autoon, neiti.
Minä menen takakautta. - Hyvä on.
Sain hänet. Hän on sisällä. Se on ohi.
Haluatteko napata ne tyypit? Teidän pitää nähdä kuin he, -
ajatella kuin he, tuntea kuin he, toimia kuin he, kävellä kuin he, -
puhua kuin he, kuulla kuin he, syödä kuin he, -
nukkua kuin he, kävellä kuin he, puhua kuin he, tuntea kuin he, -
syödä kuin he, nähdä kuin he, tuntea kuin he...
Sonny, tiesin että hän oli täällä, enkö tiennytkin?
Sain oikean ajan ja paikan, enkö vain?
Täydellistä, kuten sanoinkin että se olisi.
Menkää kaikki kotiin, hän on poissa.
Hän ei vaivaa teitä enää, rouva.
Se siitä, se siitä!
Cahill soitti Gilmoren vaimolle.
Hän sanoi, ettei hän ole soittanut kotiin viikkoihin.
Näissä piirustuksissa on jotakin.
Gilmore kyttäsi heitä.
Tyyppi pitää pienperheistä kaupungin koillisosassa.
Tietynlaisia koteja, -
joissa on tietty tunnelma.
Hän tekee keittiötemppunsa aina, ja vie aina housut.
Hän pitää hyvistä fileistä, -
ja hänen kengänkokonsa on 10-D.
Ensin hän piirsi keittiön seiniin, -
sitten portaisiin, ja nyt ne ovat...
Makuuhuoneessa.
Hän liikkuu lähemmäksi uhrejaan.
Minun pitää palata kaikille rikospaikoille.
Aamulla.
Huomenta, komisario.
Illallisryyppy. Aikatauluuni tuli pieni muutos.
Näytätkin siltä.
On hassua kun tekee töitä koko yön.
Koko maailma tuntuu menevän eri tahtiin kanssasi.
Aivan kuin voisit hiipiä sen taakse.
Siltä se vaikuttaa.
Ajattele kunnolla.
Ei minun tarvitse.
Minun pitää ajatella kuin hän.
Kun ajattelee peitehommia, -
joskus et voi lopettaa silloin, kun sinun tarvitsee.
Vastaus jota kaipaamme ei löydy kirjoista.
Se on hänen päässään.
En voi selittää sitä, mutta...
Taidan olla sen jäljillä.
Kaksi kahvia.
Yksi riittää.
Unohda se toinenkin.
Sonny.
Emme ole nähneet mitään.
Haluatko, että tarkastamme salmen? - Olen aivan varma, että...
Minä... Vannon, että hän on täällä.
Minusta hän iskee tällaisiin taloihin, -
joissa on paljon lasia. Aivan kuin...
Kuin hän... Hän haluaisi tulla katselluksi.
Emme löytäneet mitään, Sonny.
Haluatko, että jatkamme etsintöjä?
En. Olen pahoillani. Kiitos.
Ei hätää. Hyvää yötä.
Voimme kiertää vielä uudelleen jos niin haluat.
Luuletko, että olen hullu?
En. Luulen vain, ettei meistä kumpikaan ole nukkunut tarpeeksi.
Et vastannut kysymykseeni.
Kovan työn ja pakkomielteen välissä kulkee pieni raja.
Helvetti soikoon, lopetetaan tältä päivältä.
Joutuiko hän seksuaalisen väkivallan kohteeksi?
Ilmeisesti hän yritti, muttei pystynyt siihen.
Tiedän että haluatte puhua hänelle, -
mutta olisi parempi jos palaisitte myöhemmin.
Hän on järkyttynyt. - Tarvitsemme vain pari minuuttia.
Tiedät varmaan, miten tärkeää se on. - Tohtori Malick ensiapuun.
Minua kutsutaan. Pysykää täällä, palaan pian.
Hän vei minut ruokasaliin.
Ja...
Hän pakotti minut...
Nousemaan pöydälle.
Ja hän laittoi...
jauhoja ja huulipunaa...
Rauhallisesti, neiti. - Voi luoja!
Rauhallisesti vain. - Voi luoja.
Pyydän, jatka vain. - Luulin, että hän tappaa minut.
Rauhoitu vain.
Palaa takaisin makuuhuoneeseen jossa näit hänet ensin, -
ja kerro mitä hänellä oli yllään?
En muista, hän oli...
Minä vain...
Minä kastelin sänkyni.
Kun hän käveli kohti, -
oliko hänen kävelytyylissään tai ruumiinrakenteessaan jotakin erityistä?
Ontuiko hän? - En muista.
Mitä hänellä oli yllään?
Paita.
Minkä värinen se oli?
Minä en muista! - Neiti, minä pyydän!
Pyydän, sinun pitää yrittää auttaa meitä.
Minä yritän! - Crockett!
En muista, se oli niin kamalaa!
Vastaus on miehellä.
Kertokaa mitä tyttö kertoi.
Hän on maan asukas.
Hän kävelee ja puhuu.
Hän syö, nukkuu, valehtelee ja pettää.
Eli ei mitään.
Olen käynyt läpi kaikki talot alueella, jotka sopivat kuvaan.
Alan ymmärtää, milloin se tyyppi tekee siirtonsa.
Tällä kertaa hän menee pidemmälle.
Hän pitää liukuvista lasiovista, -
ja suurista ikkunoista talon pohjoisseinällä.
Hän irroittaa oven kiskoiltaan, -
pujahtaa sisään, -
ja hän menee keittiöön.
Hän löytää tarvitsemansa, -
ja syö.
Crockett?
Haluan järjestää koko yön tarkkailun.
Käyn läpi naapuruston vielä yhden kerran.
Tällä kertaa yritän valita oikean talon. Valitsen sen varmasti.
Kuinka voit eristää kohteen? - Mies toimii teeman mukaan.
Minä alan päästä sen jäljille.
Jos jotakin ei selviä pian, tämä menee takaisin murtoryhmälle.
Hemmetti, Marty! Olen viettänyt niin paljon aikaa tämän kanssa!
Olen niin lähellä häntä jo! Tunnen hänet.
Osa työtämme on tietää milloin perääntyä.
Gilmorekin tunsi hänet.
Mitä?
En pidä siitä miltä minusta tuntuu.
Sitä kutsutaan näläksi. Sitä tapahtuu, kun et ole syönyt.
Miksi emme menisi vaikka ravintolaan, -
ja aloittaisi päivää aamiaisella vaihteeksi?
Haluan ottaa kuvia näistä taloista.
Joka ikisestä.
Hän iskee yhteen niistä.
Ehkä tänä iltana.
Jos kaikki on kunnossa.
Niin.
Älä pyydä minua selittämään, miksi.
Emme voi käyttää ajoneuvoja, se säikäyttäisi hänet.
Tämän on pakko olla huomaamaton kyttäyskeikka.
Tarkoitatko maastopukuja ja yökiikareita?
Täsmälleen.
Joidenkin pitää perua vapaapäivänsä.
Tarvitsemme kuusi muuta henkeä, jotta voimme turvata kaikki talot.
Se tekee sinusta todella suositun.
Tee sinä toimistohommia.
Minä hoidan tämän hullun.
Crockett.
Mitä?
Tulemme sinne kohta.
Mitä nyt?
Sanoivat, että joku Metron poliisi pidätti kyttääjäni.
Savuke?
Tarpeeksi pelottavaa sinulle?
Mistä löysitte hänet?
Nukkumasta jonkun vanhan naisen keittiön lattialta. - Lido Starr.
L-l-D-O S-T-A-R-R. - Nämä ovat valokuvia paikanpäältä?
Laitoimme hänet rautoihin juuri ennen kuin hän heräsi.
Julkistimme sen lehdistölle juuri.
Pyydän, älkää tavatko nimeäni väärin, jooko?
Kuinka se tavataan, Lido?
Lido Starr. L-l-D-O S-T-A-R-R.
Entä jauhot? Kerro siitä jotakin.
Se maistuu hyvältä.
Minä pidän siitä. - Tuo...
Ei ole hän.
Tämä tyyppi on kopio, komisario.
Hän haluaa nähdä itsensä kello 23:n uutisissa, hän...
Hän ei ole oikea mies.
Todista se.
Tekotapa on sama.
Jopa kuvat hänen huoneestaan. - Hän kopioi ne sanomalehdestä.
Niissä on aivan eri tunnelma!
Keskustasta tuli käsky. Tämä on ohi.
Hän on vielä vapaana.
Se on ohi.
Niin?
Kyllä.
Kiitos.
Gilmore haluaa nähdä sinut Countyssa.
Hän sai jotakin postissa.
Hän on sulkeutunut kiinniottamisensa jälkeen.
Kertokaa minulle piirustuksesta. - En ole nähnyt häntä.
Osaston sihteeri löysi sen hoitopöydältä tänä iltana.
Hänestä tuli hyvin ärtynyt heti, kun avasi sen.
En tiedä miten hän suhtautuu siihen.
Missä piirustus on nyt? - Herra Gilmorella, hän ei anna sitä.
Herra Gilmore, etsivät ovat tulleet hakemaan sanomalehteä.
Antaisitko sen heille?
Anna se minulle.
Metro pidätti tyypin ennen kuin lehti julkaistiin.
Hän on vielä vapaalla.
Jos olisimme napannut väärän tyypin, sanoisin sen. Mutta niin ei käynyt.
Labratulokset todistavat minun olevan oikeassa.
Jos haluatte esittää vastalauseen, otan sen vastaan.
Mutta siihen asti... - Kuinka monta ruumista haluat?
Yhden, kymmenen vai 15? Koska se tyyppi leikkii kanssamme!
Herrat, kyttääjä on sellissä keskustassa.
En aio hälyttää Suur-Miamia ja tuhlata arvokasta miesvoimaa, -
koska jokin väsynyt poliisi luulee löytäneensä jotakin!
Keskustelu on ohi. - Kapteeni.
Se tyyppi vuodattaa verta tällä kertaa, -
ja osa siitä vuotaa päällesi.
Sinun pitää rauhoittaa hänet, tai joudun hyllyttämään hänet.
Hän tulee ulos.
Tänä iltana.
Uskon poliisin intuitioon.
Uskon myös rasitukseen.
Olet tehnyt kovasti töitä.
Mene kotiin lepäämään.
Etkö kuullut, mitä sanoin?
Hän iskee tänään!
Olet ulkona virantoimituksesta tästä hetkestä lähtien, Crockett.
Sonny...
Pysy hänen kanssaan niin kauan kuin pitää. En halua häntä kadulle.
Pidä loput, kulta.
Sonny, vieläkö varastoit konjakkia St. Vituksella, -
vai onko Elvis käynyt varastollasi?
Sonny?
Tämä se on.
Et kuullut sanaakaan siitä mitä sanoin.
Olemme ulkona jutusta.
Ajattelet, että olen menettämässä järkeni, etkö vain?
Kuka tahansa voi tulla hulluksi jos ei ole nukkunut kahteen viikkoon...
Sonny!
Gilmore. - Mitä?
Gilmore laitettiin tyypin perään. Hän tietäisi.
Tietäisi mitä?
Minulla on 20 kuvaa taloista kaupungin koillisosassa.
Sanon, että tämä on oikea talo.
Sonny... - Entä jos Gilmore valitsi saman?
Sonny, Gilmore on zombi.
Jos luulet voivasi keskustella hänen kanssaan teen ja thorazinen kera, niin...
Rico, mitä minun pitää tehdä? - Sonny!
Sano mitä minun pitää tehdä?
Kuuntele, kuuntele!
Jos hän ei valitse tätä kuvaa, sitten menemme kotiin.
Hyvä on.
No niin, Gilmore.
No niin, Gilmore!
Keskity, helvetti! Luoja!
Hän on vielä vapaana.
Hän on vielä vapaana, mies.
Hän valitsee talon.
Helvetti, hän on jo valinnut yhden.
Sinun on autettava minua.
Crockett valitsi tuon kuvan?
Mitä aiomme tehdä? - Me menemme sinne.
Näyttää hiljaiselta. - Minä menen takakautta.
Kuka siellä?
Olen poliisi.
Asut kanssani, etkö vain?
Missä sinä asut? - Talossa.
Tarvitsen osoitteen.
Siellä, minne aurinko ei paista. Tarvitsen foliota.
Mihin tarvitset foliota? - Suojatakseni sydäntäni.
Missä synnyit?
Haluan sinut toimistohommiin pariksi päiväksi.
Miten vanha olet? - Sinua vanhempi.
Olen vain väsynyt, komisario.
Minä pärjään kyllä.
Tiedän.
Tuo saa sinut sairaaksi. - Minä olen sairas.
Suomennos: Painshock